Définition

1. Adjectif :

   • Indépendant, autonome : "tự lập" décrit une personne qui assure sa propre subsistance et gère sa vie sans dépendre des autres.
   • Qui est artisan de sa fortune : "tự lập" qualifie une personne qui a réussi par ses propres moyens et ses propres efforts.

2. Verbe (s'emploie souvent avec 'sống') :

   • Vivre de façon autonome : "tự lập" désigne l'action de mener une vie indépendante, en se suffisant à soi-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy là một người rất tự lập từ khi còn trẻ. (C'est une personne très indépendante depuis sa jeunesse.)
  • Anh ấy là một doanh nhân tự lập. (C'est un homme d'affaires qui est artisan de sa fortune.)

• Verbe (avec 'sống') :

  • Sau đại học, tôi muốn sống tự lập. (Après l'université, je veux vivre de façon autonome.)
  • Mồ côi từ nhỏ, cậu bé ấy phải sống tự lập. (Orphelin depuis petit, ce garçon a dû vivre par ses propres moyens.)

Utilisation avancée

• "tinh thần tự lập" : l'esprit d'indépendance, l'autonomie morale.
  • Chúng ta cần rèn luyện tinh thần tự lập cho trẻ nhỏ. (Nous devons cultiver l'esprit d'autonomie chez les jeunes enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Tự lực (verbe/adjectif) : compter sur ses propres forces, être autonome.

  • Phát triển kinh tế phải dựa trên tinh thần tự lực. (Le développement économique doit reposer sur l'autonomie.)

• Tự chủ (verbe/adjectif) : être maître de soi, avoir son autonomie (souvent dans la prise de décision).

  • Một quốc gia tự chủ. (Un pays souverain.)

Synonymes

• Indépendant : qui ne dépend pas d'autrui.
• Autonome : qui a la capacité de se gouverner, de subvenir à ses besoins seul.

Expressions idiomatiques

• Sống tự lập : vivre de façon indépendante, par ses propres moyens.
  • Sống tự lập là một bước quan trọng để trưởng thành. (Vivre de façon autonome est une étape importante vers la maturité.)

1. indépendant.
   • Sống tự lập
     vivre par des moyens indépendants.
2. qui est artisan de sa fortune.